Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony, Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Ты что-нибудь помнишь?
Нет. Это было слишком давно.
Ты как-то связан с пострадавшим?
Один знакомый.
Отдам госпоже Ын.
Ладно. Тогда хорошего дня.
Я думала, дело закрыто.
Зачем Сан Чхолю листовки?
Мама.
Зачем ты пришла?
Ты уверена, что разобралась с той аварией?
Почему ты вдруг заговорила об этом?
Ты точно всё уладила?
Конечно.
Кто-то к тебе приходил?
О чём ты говоришь?
Неважно.
Почему ты вдруг начала расспрашивать?
Сан Чхоль знал пострадавшего.
У него были листовки для поиска свидетелей.
Правда? Кто это?
Он не сказал, кто это был.
Подумала, будет подозрительным расспрашивать.
Что же делать?
Я думала, всё кончено. Но поиски продолжаются.
Может, и полиция ведёт расследование?
У них много дел. Они бы не занимались расследованием все эти годы.
Уверена, дело закрыто.
Срок давности ещё не прошёл. Нельзя быть уверенными.
Я должна узнать, откуда Сан Чхоль знает жертву.
Не надо!
Поспешишь, и всё станет хуже.
Если Сан Чхоль знает пострадавшего, они могут быть уже близко.
Я должна узнать, кто это.
- Госпожа Хан приходила? - Да.
Просила передать документы.
Кольцо...
Моё обручальное кольцо.
Давай посмотрим, как загрузить медиа.
Иди сюда.
Знаю, уже не будет как прежде,
но я не хочу, чтобы нам было неловко.
Прости.
Я пытаюсь не быть такой, но ничего не могу поделать.
Поэтому я боялся тебе признаться.
Будет нелегко,
но я хочу, чтобы мы были так же близки, как и раньше.
Если мы не попытаемся,
мне будет очень плохо.
Я постараюсь.
Я увеличил вознаграждение до 10 000$.
За достоверную информацию
я заплачу любую сумму.
Положим листовки в нашем ресторане.
Думаешь, главный офис разрешит?
Я не собираюсь им рассказывать.
Это мой ресторан. Могу делать, что хочу.
Спасибо за твою заботу.
Алло?
Здравствуйте. Какими судьбами?
Вы уверены, что автомобиль был в порядке?
Я ведь сказал, что обо всём позаботился.
Хорошо.
Надеюсь, мне больше не придётся вам звонить.
Волноваться не о чем.
Улик не осталось.
Прошу, прими его.
Это мои чувства.
- Пойдём домой. - Хорошо.
Минутку.
Алло?
Я возле ресторана. Ты закончил с работой?
Да.
Нужно поговорить. Могу зайти?
Увидимся через 10 минут.
Хорошо.
Прости. Сегодня я не смогу поехать с тобой домой.
Нужно с кем-то встретиться?
Да. Возникли дела.
Можешь взять машину.
Не надо. Поеду на автобусе.
Я могу сегодня выпить, так что возьми.
Хорошо.
Тогда я пойду.
Разыскиваются свидетели
Зачем хотел увидеться?
Многое хочу тебе сказать.
Только не знаю, с чего начать.
У нас с госпожой Хан ничего не было, как бы ты ни думал.
Не было?
Я удивился, проверив записи с камеры видеонаблюдения.
Я понимаю, почему ты был уверен, что что-то произошло.
Но...
той ночью ничего не было.
Госпожа Хан призналась в том, что всё было постановкой.
Значит...
Она всё спланировала?
Я никогда не делал ничего постыдного,
ни пока встречался в Бан Воль, ни после расставания с ней.
Я хотел, чтобы ты знал.
Прости за недопонимание.
На твоём месте я бы подумал то же самое.
Я видел у Бан Воль...
кольцо.
Она приняла твоё предложение?
- На самом деле... - Какое тебе дело до того, встречаюсь ли я с ним?
Бан Воль, зачем ты вернулась?
Я рад, что ты выбрала господина Кана.
Не кого-то другого.
Я пришёл вас поздравить.
Господин.
Именно это...
я хотел сказать.
Я забыла выключить духовку.
Пойду выключу.
Зачем ты так сказала?
Я хотел рассказать ему правду.
Я увидела,
что директор носит наше кольцо.
Он всё ещё носит его?
Поэтому я подумала,
что нужно его заставить отказаться от меня.
Понятно.
Мне очень жаль, Сан Чхоль,
что сказала подобное, зная
о твоих чувствах ко мне.
Всё хорошо.
Можешь использовать меня для прикрытия.
Если от этого тебе будет лучше.
46-летний Ын скончался после аварии в Порён.
Ын?
Кого же с фамилией Ын знает Сан Чхоль?
Это...
Ын Бан Воль?
Почему ты просишь о переводе в иностранный офис?
Я хочу уехать заграницу и начать всё заново.
По правде говоря,
я очень устал.
Уедешь после того, как Чхэ Рин закончит лечение?
Чхэ Рин стало гораздо лучше, ведь ты о ней заботишься.
Буду помогать, как могу, пока не уеду.
Но не обещаю, что останусь
до конца лечения, так как не знаю,
когда она восстановится.
Что-то произошло?
У тебя слабое сердце. Что происходит?
Ты хорошо всё обдумал?
Да.
Хорошо.
Сообщи мне, в какой офис хочешь уехать и когда.
Мама, ты его отпустишь?
Он всё равно уедет за границу.
Пусть лучше сам решает, когда.
Пойду на работу.
Хорошо.
Думала, ты его остановишь. Почему ты его поддержала?
Он снял кольцо, которое носил при Бан Воль.
Похоже, он взялся за ум.
Поэтому я его отпущу.
Ничего подозрительного.
Может, она уже нашла жучок
и делает вид, что ничего не знает?
Уверен, она что-то скрывает.
Новый жучок должен сделать своё дело.
Как Чхэ Рин?
Благодаря помощи директора ей стало лучше.
Спасибо, что поговорили с ним.
Я не говорила с ним.
Думаю, госпожа Ын убедила его.
Госпожа Ын?
Она приходила в офис У Хёка и просила об одолжении.
Я подумала, что у неё другие намерения, и выгнала её.
Понятно.
Хочешь запустить блюда из свинины?
Но наша специализация - говядина.
Я прочла в статье,
что есть свинина, похожая на мраморную говядину.
Я тоже об этом читала.
Натуральная свинина, похожая на мраморную говядину.
Если в Корее такой нет, можем поискать в других странах.
Я бы хотела, чтобы госпожа Ын этим занялась.
Что, если я убила отца Бан Воль?
Госпожа Хан.
Да?
Знаешь какого-нибудь поставщика натуральной свинины?
Поищу такого.
Госпожа Ын и госпожа Хан должны работать вместе.
Пришлите мне предложение, когда оно будет готово.
Госпожа Ын.
Прости.
На совещании я прослушала твои слова.
Можешь дать мне результаты исследований?
Хорошо.
Кстати,
как умер твой папа?
Несчастный случай.
При аварии?
Да.
Почему ты спрашиваешь?
Недавно я заходила в ресторан
и увидела у господина Кана листовки.
Подумала, что они как-то связаны с тобой.
Ты права.
Моего папу сбил автомобиль.
Боже мой. Прости.
Мне лучше пойти.
Чжи Ён. Чжи Ён.
Давай попробуем ЭКО ещё раз.
Мама очень хочет. Да и ты, знаю, хочешь ребёнка.
Ни за что!
Я устала от ежедневных уколов.
Всё, что я делаю, - ради ребёнка.
Мама дала нам 20 000$.
Давай попробуем, пока всё не истратили.
Верни ей деньги.
Чжи Ён.
Почему Бан Воль не приняла Сан Чхоля?
Почему ты заговорила об этом?
Если бы у них всё получилось, мне бы не пришлось думать о ребёнке.
Мы должны переехать в Штаты.
Так.
О чём вы говорите?
Мама, ты всё слышала?
Вы ради себя пытались помочь Бан Воль и Сан Чхолю?
Ты ведь его не слышала.
Ты всё слышал. Они сбегут в Штаты,
если у Бан Воль и Сан Чхоля всё получится.
Да, я то же услышал.
Это правда?
Если они станут парой, у вас будет Пёль,
и вы не будете требовать от меня ребёнка.
Пёль - другое дело. У Дон Мина должен быть собственный ребёнок.
Ты просто дьявол,
поэтому не можешь забеременеть.
Хватит меня критиковать.
Если так хотите ребёнка,
найдите новую невестку!
Стой, паршивка.
Нет, мама.
Пожалуйста, успокойся. Давай поговорим в другой раз.
На сегодня хватит.
Иначе всё станет только хуже.
Бог мой.
Прости, что не позвонила.
Узнала, что ты в главном офисе, вот и решила подождать.
Уверена, у вас нет причин со мной встречаться.
Я сегодня узнала,
что ты убедила директора помочь Чхэ Рин.
Спасибо.
Я сделала это не ради вашей благодарности.
Я уже сказала директору.
Было бы подло проигнорировать её состояние.
Я сделала это, чтобы почувствовать себя лучше. Не благодарите меня.
Неважно, почему ты сделала это, но я должна поблагодарить тебя.
Я в долгу перед тобой.
Надеюсь, здесь достаточно.
Не оскорбляйте меня.
Я же сказала, что не делала это ради денег.
Но я...
Убирайтесь!
Не оправдывайся, мой...
- Ган Чжа. - А? Чёрт.
Почему ты здесь?
А ты почему?
Я?
За продуктами вышла и захотелось ребрышек.
Так далеко за продуктами ездишь.
Метро близко, да и удобно.
А ещё здесь госпожа Ын работает.
И я поддерживаю бизнес секретаря Кана.
А ты здесь почему?
Говорила с Бан Воль.
Зачем тебе с ней разговаривать? Ты для неё никогда ничего не делала.
О чём ты?
Я в том смысле...
И твоей дочери, и Бан Воль один и тот же парень нравится.
Что тебе с ней обсуждать?
Блин, я есть хочу. Пойду, а то умру с голода.
Пока.
Бан Воль.
Зачем она приходила?
Видела её?
Да.
От неожиданности чуть лишнего не ляпнула.
Зачем она приходила?
Просила меня уговорить У Хёка помочь Чхэ Рин с лечением.
И вот пришла поблагодарить...
хотела дать деньги.
И? Правда?
Хотела дочери заплатить за приёмную дочь?
Давай скажем ей правду.
Не могу я на это смотреть.
Не надо.
Не хочу ещё сильнее всё усложнять.
Нам больше не придётся встречаться.
У Гён!
Дорогой. Когда ты пришёл?
Почему спишь?
Она постоянно дремлет.
У Гён, может ты заболела?
Ты много ешь и много спишь.
Не знаю, в чём дело.
Я постоянно сонная, веки сами закрываются.
Поехали к доктору.
А разве это не признаки беременности?
Моя сестра точно такой же была.
Тест делали?
Нет, не беременна я.
Мой цикл иногда нерегулярен.
Зачем ты пришёл?
Я разозлился, поэтому вышел воздухом подышать.
Отредактировал сценарий второй раз, а они просят ещё раз переделать.
Почему они просят тебя столько править?
Мне заплатили, поэтому придётся.
Выбора у меня нет.
Если они хотят перекроить весь твой сценарий,
то верни им деньги.
Штраф в тройном размере надо оплатить будет.
Так много?
Ничего не поделаешь, придётся поработать.
Мама, у меня проблемы.
Что опять случилось?
Поругалась с У Хёком?
Мужчина, которого я сбила...
отец Бан Воль.
Что?
Она мне сама рассказала.
Я с ней встречалась.
Зачем?
Слышала, она попросила директора помочь тебе.
Разве я могла сидеть, сложа руки, узнав об этом от председателя?
Я пошла её отблагодарить, но она накричала на меня.
Зачем ты ходила к ней?
Никогда больше не делай этого.
Не заставляй меня нервничать.
Пока не ходи на работу.
Тогда я не смогу видеться с У Хёком.
Будешь видеться с ним у доктора и на свиданиях.
Сможешь быть рядом с ней, когда сама дрожишь от страха?
Думаю, ты должна держаться от неё подальше.
- Упустила тарелку. - Мам, ты в порядке?
Я в порядке, поранишься.
Это прокуратура?
Могу я узнать, ведётся ли расследование по делу?
Вы заявитель?
Да.
Я лишь хочу узнать, открыто дело или нет.
Разве это так сложно?
Госпожа Хан, что вы тут делаете?
Алло?
Как вас зовут?
Госпожа Хан, ты в порядке?
Выглядишь бледной.
Я в порядке.
У тебя забронировано?
Да.
Прости, я не проверила расписание.
Пришла попробовать рецепт, но получила неожиданный звонок.
Не буду тебе мешать.
Да, председатель.
У Хёк хочет переехать за границу?
Он не хочет мне помогать восстанавливаться?
Нет, дело не в этом.
Может...
вы и меня с ним отправите?
Тебе же надо лечиться.
Я попрошу папу найти мне доктора там.
И ещё...
находясь рядом с У Хёком, мне становится легче.
Я рада, если вы поедете вместе.
Давай пока оставим это в секрете.
Сперва я отправлю У Хёка за границу,
а тебя следом.
Хорошо, звучит отлично.
Так здорово было позаниматься.
Говорят, упражнения помогают восстанавливать память.
Спасибо...
за то, что волнуешься за меня.
Как я тебе и говорил,
ты должна сосредоточиться на себе.
Я лишь твой помощник.
Мой помощник и мой парень.
Мне грустно из-за того, что мы всё время говорим о лечении.
Иди домой.
Кстати, ты заметил?
Думаю, секретарь Кан сделал Бан Воль предложение.
Столкнулась с ней на кухне и увидела у неё на пальце кольцо.
Да.
Я раньше не замечала,
но думаю, они хорошо вместе смотрятся.
Согласен?
Почему так тихо?
Точно, что за тишина такая.
Мама, откажись от беременности.
Мы сделали достаточно.
Сдаются, когда уже всё опробовали,
Если есть даже один шанс, нужно пытаться.
Боже мой.
Хотите сказать, я должна пытаться,
даже не из-за 50 или 40 процентов, а из-за 1?
Конечно.
Забери деньги, потраченное мы вернём.
Мама, прошу, отступи.
Чжи Ён всю ночь его уговаривала?
Почему ты так говоришь?
Ты в ответе за нашу семью.
Как может говорить такое старший сын?
Мам, прошу.
Мы же не какая-то там...
семья с вековыми традициями.
Почему ты так одержима внуком?
Так.
Делайте, что хотите.
Спасибо, отец.
Дорогой.
Ты её муж или мой?
Я это сказал, чтобы сохранить мир в семье.
Больше ни слова о беременности.
У меня не будет двоюродного братика?
У тёти не будет ребёнка?
Пёль.
Почему не стучишь?
А если бы здесь кто-нибудь был?
Все в курсе, что я иногда к тебе в гости прихожу.
Твой муж и дочь знают.
И всё же.
Не смей ругать меня.
Ты мне благодарна должна быть.
Что ты сказала?
Мой муж опять к тебе приходил?
Да. Как ты и предполагала, он приходил.
И что ты ему сказала?
Сказала, что чепчик был моей дочери.
Он про чепчик спрашивал?
Я же сказала, он моей дочери.
Зачем ты заговорила с ним об этом, когда он даже не спрашивал?
Что будем делать, если он узнает?
Эй.
Ты совсем на свою дочь настоящую не похожа.
Больше на падчерицу -
такая же эгоистка.
Что?
Зачем ты опять о ней вспоминаешь?
Хотя нет, вы обе до безумия любите своих детей.
Она ради своего ребёнка бросила всё,
а ты делаешь всё ради чужой дочери
вместо того, чтобы найти родную дочь.
Прошу, прекрати.
Мне надоело это слышать.
Плевать.
Твой муж меня напугал.
За мной.
Не будешь спать на полу?
Посплю в комнате Чхэ Рин.
Я против.
Не хочу, чтобы она поняла, что мы поругались.
Скажу ей, что побуду с ней, потому что она выглядит встревоженной.
Ей уже лучше, не доставляй ей хлопот.
Не хочешь даже в одной комнате со мной спать?
Это одна из причин.
Ган Чжа ходит к тебе в салон?
Может поставишь камеру наблюдения?
Проверяй, кто ко мне ходит о чём говорит.
Как ты можешь такое говорить?
Так ты обо мне думаешь?
Ты же следил за моей машиной.
Не удивлюсь и скрытой камере.
Надо проверить кабинет, кстати.
Вот чёрт.
Надо срочно убрать жучок.
Утро доброе.
Госпожа Бан Воль, почему ты здесь? У нас же нет совещания.
Ты убила моего отца.
О чём ты?
Ты его убила.
Нет, Бан Воль.
Ты ошибаешься.
У меня есть свидетель. Он видел тебя!
Не ври!
Там никого не было.
Я видел.
Сан Чхоль.
Ты выпила и села за руль.
Тогда-то ты и сбила отца Бан Воль.
Прости.
Ты должна умереть! Умереть!
Чхэ Рин. Чхэ Рин.
Чхэ Рин.
Где я?
В своей комнате.
Это был сон.
Приснился кошмар?
Бан Воль...
узнала, что я убила её отца, и пыталась меня задушить.
Что же мне делать?
Знаешь что?
Увольняйся.
Так тебе только хуже станет.
Нет!
Бан Воль и У Хёк каждый день на работе видятся.
Что если они сойдутся?
Сан Чхоль сделал Бан Воль предложение. Они встречаются.
У Хёк просто должен быть со мной.
Ты...
вспомнила всё?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей